British-manufactured drones used by Ukrainian forces to strike Russian territory have triggered a direct diplomatic collision between London and Moscow.