Valve's randomized reservation system for the Steam Machine has failed to stop resellers, with digital slots fetching high premiums on the secondary market.