The coordinated yen-buying operation marks a rare bilateral effort to curb excessive volatility after Japan's solitary interventions and interest rate hikes failed to stabilize the currency.