A Delaware federal lawsuit alleges that Selena Gomez, her mother, and a co-founder kept backers in the dark as mental health startup Wondermind collapsed.