The settlement mandates that Redfin relaunch its independent rental listings business within six months and requires Zillow to waive non-compete agreements.