New York City health officials have confirmed a fourth fatality linked to an Upper East Side Legionnaires' disease cluster as remediation efforts continue.