An on-field altercation during the second Test in Colombo has resulted in ICC disciplinary penalties for India batsman Yashasvi Jaiswal and Sri Lanka bowler Asitha Fernando.