Global shipping remains at risk as US-Iran hostilities escalate, trapping thousands of seafarers amid a breakdown in ceasefire negotiations.