A federal judge in New York has narrowed a class-action lawsuit regarding moisture buildup in Apple's AirPods Max, dismissing claims from one of the lead plaintiffs.