Android Auto is updating its navigation experience with 3D map rendering and integrated conversational AI tools to offer a more intuitive interface.