The Atlas Lions secure a spot in the last 16 after a physical 1-1 draw and a dramatic penalty shootout victory in Monterrey.