The legal action follows discovery in a separate case, with Sony claiming Udio bypassed protective measures to train models on proprietary sound recordings.